SDG‘Sイベントトークショー
SDG’s event talk show held!
浜松町の近代的ビルの10階のシン・オープン・ラボというギャラリーでSDGｓxユーモア展が開かれています。本田亮氏のユニークなイラストが展示され、今地球が抱えている問題を楽しく知る為のトークイベントやワークショップや講座が開かれています。
The SDGs illustration exhibition is being held at a gallery called Shin Open Lab on the 10th floor of a modern building in Hamamatsucho. Ryo Honda’s unique illustrations are being exhibited, and talk events, workshops, and lectures are being held in a fun way to learn about the problems facing the earth.
2月28日はトークイベントの日で、塩澤がゲストとして参加しました。
February 28th was the day of the talk event, and Shiozawa participated as a guest.
司会コーディネーターは写真家の小平氏
The moderator coordinator is Mr. Kodaira, a photographer.
川向教授ｘ塩澤文男のインド旅談義
India travelogue of Professor Kawamukai x Fumio Shiozawa
川向教授：京都芸大教授で、フランスの芸大からの依頼でインドにゲーム、アニメ、プロダクトデザイン等、日本のPOPカルチャーをインドの学生に教える仕事を終えて、帰国Mr.Kawamukai: A professor at Kyoto University of the Arts, and returned to India after completing a job teaching Indian students about Japanese POP culture such as games, animation, and product design at the request of a French university.
二人は多くの点でインドの凄さを強く共感して談義しました。
The two spoke with a strong admiration for the greatness of India in many respects.
●クラクションを鳴らしながら、反対車線を走り追い越す等とんでもない交通ルールで行きかうが、怒っている人も居ないのは不思議。混沌としながらもバランスをしっかりとっている様子に圧倒される。●死体が焼かれるガンジス川で沐浴する人々を見ると生と死が密着していて彼らにはその堺が無く、死を怖がっていない。●インドの人々の生きるエネルギーは、この国の強さであり未来を感じる。
It’s starange that no one is angry even though there are outrageous traffic rules such as passing in the opposite lane while honking the horn.
I am overwhelmed by how well it maintins its balance while being chaotic.
When you see people bathing in the river Ganges, where corpses are burned, life and death are closely related, and they have no boundary between them and are not afraid of death.
The living energy of the Indian people is the strength of this country and we feel the future.
ＳＤＧＳユーモア展の主催者本田亮さんx塩澤文男
Organizer of SDGS Illustration ExhibitionRyo Honda x Fumio Shiozawa
1980年代エコロジーという言葉が流行した頃、塩澤が取り組んだミュージシャンステイングによる「セーブザアマゾン」のキャンペーンの話から始まった。当時の日本は高度成長期の真っただ中で、全ての思想が金儲けにあり、全く地球環境には無関心だった。今でさえ、表層的にＳＤＧｓに取り組む企業も多い。インドであっても、聖地には蛍光色のオレンジや緑のお菓子のゴミが一面に捨てられている。
SDGｓの項目に「祈り」を入れるべきだ。草木山川をどうやって守って人間が幸福になれるか？釈迦の教えは自然へのレスペクトにある。日本人はそれをやってきた民族であることも思い出すべきである。
In the 1980s around the time when the word ecology became popular, Shiozawa started talking about the “Save the Amazon campaign” by musician Sting. At that time, Japan was in the midst of a high growth economic period and all thoughts were about making money, and they were completely indifferent to the global environment. Even now, many companies are superficially working on the SDGs.
Even in India, holy places are littered with fluorescent orange and green candy wrappers.
Prayer shoud be included in the SDGs item. How can humans be happy by protecting Kusaki Yamakawa?(grass, trees, mountains and rivers)
Buddha’s teachings are based on respect for natue.
The Japanese themselves should know once again that they are a people who have continued to pray to nature since ancient times.
