京都佛立ミュージアム10周年記念のトークショー終了！
Kyoto Butsuryu Museum 10th Anniversary Talk Show Ends！
最初にハンドパンを演奏。のち、長松館長との対談が始まりました。演奏が終わると私は会場の皆さんに問いかけました。
First, I improvised on the hand pan, and had a conversation with Director Nagamatsu. As soon as I finished playing, I asked everyone in the venue.
このハンドパンはロシア製の楽器です。ロシアが武器を造るお金で楽器を造ったら、どんなに世界が変わるだろうか？
This hand pan is a musical instrument made in Russia. What would the world be like if Russia made beautiful musical instruments instead of weapons?
今年、来年と続く世界遺産への奉納画の事と世界平和への強い願いにお話しは終始しました。
The topic of conversation was about the paintings that we’ve dedicated to world heritage sites this year and the ones we plan to do next year, all designed to deliver a strong message of peace.
記念式典では、他にも芸者さんの踊りや横笛奏者の演奏等、芸術性の高いパフォーマンスが披露されました。
The ceremony also featured highly artistic performances such as dances by geisha and performances by a flute player.
新しい京都のアトリエも決まり、来年インドマハボディー寺院にブッダの悟りの絵に取り掛かる予定です。
I’ve recently moved into my new art studio in Kyoto, and will soon be working on the Enlightenment painting of the Buddha for the Mahabodhi Temple next year.
今年の奈良の世界遺産寺院への奉納画に関する詳しい情報開示は９月となります。
Detailed information about This year’s painting being dedicated to the World Heritage Todaiji Temple in Nara will be disclosed in next month.
全てが奇跡の思し召しであり、感謝の心でいっぱいです。トレーニングで身体を鍛え、休まず描き続けて参ります。
Everything is a miraculous wish, and I am full of gratitude. I will train my body through exercise and continue to draw.