明けましておめでとうございます。~日蓮涅槃図完成のお知らせ~
Happy new year. The work of “Nichiren Nirvana ”complete!
東京池上本行寺様において制作していた「日蓮涅槃図」が完成し同寺院にお引渡しが終了致しました事を本年2023年1月元旦のご挨拶と共にご報告致します。
On January 1 2023, we would like to announce that the “Nichiren Nirvana” was created at Ikegami Hongyouji Temple in Tokyo, and handed over to the temple.
昨年1月では青蓮華紅蓮華図の襖絵が完成しましたが、同年引き続き日蓮涅槃図に着手したのが、8月でした。
In January of last year, the sliding door painting of “Blue Lotus Crimson Lotus” was completed, and the painting of “Nichiren Nirvana” was started in August of the same year.
京都では「本能寺の変」や「仏陀悟りの図」を制作し、東京と京都を往復しながら本作品の制作を同時進行しました。最後はインド出張から帰国した12月下旬で合計5回に渡り東京池上の寺に宿泊し、延べ36日間で完了しました。
In Kyoto, Shiozawa produced ”Honnoji Incident“and “Buddha Enlightenment”, and simultaneously worked on these while going back and forth between Tokyo and Kyoto.
astly, when he returned from his trip to India in late December, he stayed at Ikegami Temple in Tokyo five times, staying a total of 36 days.
仏陀、多宝如来、四天王、六老僧、ご信者様達等が加わり本画は絵画作品であり、お仏壇としての役割を持ちます。
Buddha, Taho Nyorai, Four Devas, Six Elderly priests and Believers, are united, and this work is also appears at a Buddhist altar.
三面屏風式の表扉には青蓮華紅蓮華が、1月に制作した襖絵と一味異なる色相でモダンに表現しております。
The Blue lotus and crimson lotus on the front door of the three-sided folding screen is modernly expressed in a slightly different way from the fusuma painting produced in January.
扉の月の中に「南」「無」の文字が描かれ、扉を開くと「妙」「法」「蓮」「華」「経」の文字が白蓮華の花びらに浮き文字で描かれています。
The letters “Na” and ”Mu” are drawn in the moon on the door, and when the door is opened, the letters “Myo” “Hou” ”Ren” ”Ge” ”Kyo” can be seen on the white lotus petals.
日蓮大聖人は、白蓮華に横たわり、纏っている袈裟の模様は、冬に向かって咲く御会式桜です。
そのお姿はパールインク等を施し、光の当たり具合で衣の色が美しく変化します。
Saint Nichiren is lying on a white lotus flower, and the pattern on his robe is a rare cherry blossom tree that blooms in the winter. The appearance is made with pearl ink so the color of his clothes change beautifully depending on how the light hits it.
遠くの山々には、日蓮大聖人が切望したインドの霊鷲山、五色に染まる空には、鷹の群れが天に向かって羽ばたいています。その黒いシルエットはやがて白く変化し宇宙に溶け最後は星になって輝きます。
In the distant mountains is Mt.Reijusen in India, which Saint Nichiren longed to visit, and in the five-colored sky, a flock of hawks flutters toward the heavens. The black silhouette eventually turns white and melts into the universe, finally becoming a shining star.
日蓮大聖人の命日10月18日は御会式桜が一斉に咲いたと言われます。入滅のお堂の前には、12月の末の真冬の寒空でも次々と蕾をつけて咲いていました。日蓮涅槃図を日蓮さんが喜んで頂いていることを実感しました。
On October 18th, the anniversary of Saint Nichiren’s death, it is said that the Oeshiki cherry blossoms bloomed all at once. In front of the temple of death, the flowers were blooming one after another, even in the cold winter sky at the end of December.
We believed that Nichiren-san was pleased with his painting and thanked us with this miracle.
ご開帳の日程は間もなくお知らせします。
We will inform you about the exhibition date of this work soon.