ワーラナシーに移動！ガンジス川ナイトツアー

Transfer to Varanashi night tour of Ganges river.

ブッダガヤから２５０ｋｍ車を走らせ、インド最大の聖地ワラーナシに到着。
街はブッダガヤよりも更に混沌とし、深いカオスを作っている。道は迷路のようで迷子になったら抜け出せない。インデイジョーンズの映画のシーンのようです。
We drove 250km from Bodhgaya and arrive at Varanashi, India’s largest holy city.
The town is even more chaotic than Bodhgaya. The road is like a maze and if you get lost, you can’t get out. It’s like watching a scene from an Indiana Jones movie.

夕方、数えきれない人がどこからともなく湧き出てきて、儀式が行われる沐浴場までの大通りを埋め尽くします。突如牛が現れ、人々を押しのけて逆流したりする。
In the evening, countless people spring up out of nowhere and fill the main street to the ritual baths.
Cows suddenly appear in the crowd, pushing people aside and running backwards.

空が真っ暗になるとガンジス川でヒンドゥー教のお祈り儀式アールテイ・プージャを見学。お祈りの前には、眉間に赤色の粉を塗ってくれます。私達はヒンドゥー教の祈りの中に入っていきます。
When the sky turns dark, we watch the Hindu prayer ritual Aartei Puja on the Ganges River.Before praying, they will apply red powder between our eyebrows.　We go into Hindu prayer.
燭台を用いて行う祈祷で、礼拝増が並んで踊り、人々の祈りの声や鐘の音が響き渡り、ボートから眺めているだけで異空間に引き込まれてしまいます。この地の人々はこの大規模なお祭りを毎日行うのです。
The prayers are performed using candlesticks, and the worshipers dance side by side. The people of this land perform this large-scale festival every night.

ワーラナシーの街は破壊の神様シバが作ったのだそうです。小さな少女がシバに変身した化粧をしてお金を求めてきます。ヒンドゥー教の異世界の祈りの渦に惹きこまれ儀式が終わると清められた感じになるから不思議です。

The city of Varanasi was built by Shiva, the god of destruction.　A little girl turns into Shiva and asks for money.
It is strange because we are drawn into the otherworldly Hindu vortex of prayer and feel cleansed after the ceremony.