アメリカンクラブの招待を受け夕食会へ
Invited by the American Club to a dinner party.
長年お世話になっている貿易会社の社長西浦氏が、彼が入会されているアメリカンクラブの夕食に誘ってくれました。
Mr. Nick Nishiura, the president of a trading company, whose help has been invaluable to us over the years, invited us to dinner at the American Club Nihonbashi where he is a member.
アメリカンクラブにはドレスコードがあるため、馴染みの三軒茶屋の古着屋でD&Gのビンテージジャケットを襟付きシャツと共に購入。そこで久しぶりに会うお店の曽根君と記念撮影。
American clubs have a dress code, so Shiozawa bought a vintage D&G jacket along with a collared shirt bought at the familiar second-hand store in Sangenjaya. Commemorative photo with Sone-kun at the store.
Nick Nishiura とKaren 柴田とは、久しぶりにお会いしたので、よもやま話に花を咲かせ、楽しいひと時を過ごしました。
We met Nick Nishiura and Karen Shibata for the first time in a long time, so we talked about many things, including each other’s current situation and had a great time.
アメリカンクラブは日本橋のど真ん中でありながら、そこはすでにU.S.A.
日本橋室町も江戸の時代とは異なる洗練された都会で、夜景が美しい。
Although the American Club is located in the middle of Nihonbashi, it is located on official U.S. soil.
Nihonbashi Muromachi., the former center of Edo city, is now a modernized and highly sophisticated city with astonishing night views.
Nihonbashi Muromachi is also a sophisticated city different from the Edo period, and the night view is beautiful.
食事もワインもシャンパンもうなる一流の味。
The wine and champagne wet the whistle like no other, and the food was nothing short of sumptuous morsels made in heaven!
西浦社長に改めて感謝！良い仕事をして恩返しします！
Many thanks again to Nick Nishiura.
And we do a good job and will definitely repay you.
