京都アトリエで観月会が開かれました。

A moon-viewing party was held at the Kyoto work studio.

私のアトリエの庭の真上を月が通過する時間にご近所様が集合！
Neighbors gather at the time when the moon passes right over my atelier garden!

7時半前後、見事な満月が中庭の小さな空に現れ真上を通過し始めました。
Around PM7:30, a beautiful full moon appeared in the small patch of sky over the courtyard and began to pass directly overhead.

この新しいアトリエの近くには、家具職人のりょうちゃん、書道家のナオ君等、個性豊かな方達がいます。こころが打ち解ける方達とお酒を楽しくいただきました。
Near this new atelier, there are unique people such as Ryo-chan, a furniture craftsman, and
Nao-kun, a calligrapher. I had a lot of fun drinking with people I could open up to.

写真はナオ君が制作してくれた動画からスクリーンショットしたものです。
The photos are a screenshots from Nao-kun’s moon-viewing party video.

ムーンライトセレナーデをバックミュージックに、観月会の雰囲気がおしゃれに動画編集されています。大変嬉しかったのでFacebookにもアップしました。
With Moonlight Serenade as the background music, the atmosphere of the moon-viewing party was
Stylishly edited. I was so happy with the edit that I uploaded it to Facebook.

月の光と人の温もりはありがたいです。
The light of the moon and the warmth of people was a wonderful experience for me.